dale chat libre tokyonorion